Noisey - Viernes negro comprando viniles con Frank Iero [02.12.14]

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Noisey - Viernes negro comprando viniles con Frank Iero [02.12.14]

Mensaje  EllyLoher el Miér Abr 01, 2015 7:52 pm





By Hannah Ewens


Remember My Chemical Romance? For most people my age, My Chem’s emotional hardcore (like any true fan, I'll never call it emo) provided the despairing soundtrack for the inevitable break down of our first poorly matched six-month relationships, their stone-cold images glared back from bedroom murals via Kerrang! posters. If you're anything like me, you spent three years carefully recreating their glue-sniffer style pink eyes with a Collection 2000 colour palette and bawling "I’m Not Okay" into a pillow until you got a headache and a snotty face.

While Gerard Way was the scene poster boy of the band, Frank Iero, the guitarist, was the punk guy in the background: the nervous, smiley one everyone fancied, who played on the wings, feeling a bit uncomfortable.

My Chem’s split last year could have spelt the end for the non-Gerard members, but Frank is something of a creative genius. He’s frontman of hardcore punk band, LeATHERMOUTH and in electro-hardcore band, Death Spells. He also dabbles in writing, art and photography (he’s always suffered from anxiety, as well as chronic stomach pains, and uses art as a release). Now he's a full time frontman. His new solo project, under the name frnkiero and the cellabration, has put out Stomachaches, the result of a tummy pain so painful it inspired the whole album. It’s also one of the best punk rock releases of the year.

I met up with Frank on Black Friday, so I asked if he wanted to go pick up some records on the cheap. We met at a little store that’d just opened, Flashback Records, just off Brick Lane, to avoid laceration by remorseless Rough Trade mobs.

We were both wearing the punk rock uniform. I’m just grateful I decided not to wear my Vans that day.


Noisey: When we spoke before you said you were nervous about being a frontman and preferred being in the background. How’s that going?

Frank: I always wanted to be in bands. But now there’s nothing to hide behind, I can’t just hang with my eyes fixed in the corner, even if I’m having a bad night. It’s very nerve-wracking, but I am enjoying it more than I thought I would.


So, how did you get into collecting records?

My father gave me one of those small box-sized travel players when I was a kid and just a handful of records that he had. Zeppelin IV was one. The Beatles at the Hollywood Bowl, which is just about the worst record ever – you can’t hear anything, just screaming in the background. I think there was maybe like an Animals record. And I just listened to them over and over again.


Lots of people love vinyl since the revival. It’s more unusual to hear of younger people that have always been into them.

I hear ya. It definitely ruins things for the collector because now a lot of stuff is a lot harder to find. I do feel like people have started to not value the music but value the packaging and art and how they consume the music. It’s a hard thing because you wish that they’d value the music as much as the rest. Though it’s nice that in a suffering industry, something still holds value.


Are you going to pass records down to your kids?

Yeah, I hope so. I don’t know how into it they’re going to be. Or how relevant they’ll be anymore. Maybe it’ll go back to 8-tracks or whatever. Man, I got really lucky with their taste. They like great stuff. They’re really into The Smiths. My one daughter’s goth as fuck. It’s incredible. [Picks up Neutral Milk Hotel – In the Aeroplane over the Sea] Oh, I love this record.


Me too. Why do you love it?

I guess the makeshift quality about it. I think my least favourite thing to listen to is perfect songs, perfect performances. They don’t feel human to me and in that respect they lose any kind of sincerity. I don’t know why, it’s just my ears. So I like it when things are a little off, you know. And this record’s a little off!


What else is your goth daughter listening to?

The 5.6.7.8’s. My daughters will dance to that all day long. And actually that’s what I hope for them, is that if they ever do god forbid follow their dream and play music for a living, they’re a Japanese garage girl band.


That’d be sick. Speaking of sick, how have your tummy aches been?

I have good days and bad. I actually have a sack full of medication here [he opens bag and shows me a washbag of meds] so this is my regiment for days. Dairy’s real bad. Even if you’re not celiac you can be gluten sensitive or whatever. No red meat. I started to incorporate poultry and fish in for protein. I don’t eat too much soy either. It’s a delicate balance.


What have you been eating over here this week?

Let’s see. I have a stock pile of gluten free bars. It’s hard. A lot of PB and J on gluten free bread.


Someone sent this great song to me recently: Paws – "Sore Tummy". In my mind, it’s about anxiety and having chronic tummy aches. You should check it out.

I will! That’s what some of my medication is for. You know, I feel like I’d probably be alright if it wasn’t for the music. It makes you live in your head. With anxiety, it’s so hard to pull it back.


Everyone’s anxious.

Yeah. I feel like, sometimes, I picked the wrong career for this. Everything I love about what I do I hate at the same time. When you get up there and do the thing that I do, you have to be purely yourself. That put-on-an-act-shit makes me very upset and I never want to do that, you know. But at the same time, getting up there and doing this takes its toll sometimes. That make sense?


It makes sense. Hey, you’ve got a serious pile going on down there.

This is the most dangerous interview I’ve ever done. The good thing is I can tell my wife it’s my job. I had to go record shopping today.


Have you had an interview yet where someone hasn’t talked about My Chem? Seriously.

This could have been the one!


This doesn’t count!

Alright, you can be the one interview. I think people are starting to become a little reluctant to bring it up now. Or find it awkward. You got to understand, I grew up with those guys. That was my schooling, you know. That was 12 years of my life and I'm extremely proud of everything so I have no problem with people bringing it up.


Cool. Well What have your top records of the year been?

The latest Against Me! record. I think that’s fantastic. I will go with Homeless Gospel Choir. That Twilight record with Thurston Moore on it, III: Beneath Trident’s Tomb. That’s phenomenal. The La Dispute record. The latest Godspeed record. The Joyce Manor record – which is brilliant.


Do you have any special vinyl in your collection?

I have "Purple Rain" on purple vinyl. Oh Grinderman 2. I think you should get this.


I will because you said so. You need to get a Shoreditch beigel while you’re here by the way. It’s a London rite of passage.

A London beigel, eh? Okay, I will. Oh my god! American Pie! THIS IS MY LEAST FAVOURITE RECORD IN THE WORLD. I hate it. This has one of my two least favourite songs on it. I very rarely like to talk shit. Very rarely. But. My two least favourite songs are "American Pie" and "Hotel California" by Eagles. It’s something I can’t explain.


Do they grate on you or is it something else?

You know that feeling when you chew cotton? Like when you put your shirt in your mouth and chew it…


Wait I’m going to do it right now. [Sucks shirt]

Even just watching you do it is making me… It’s a shock right?


It’s making me feel a bit sick.

Right! Right. That’s how I feel every time I hear those songs. God, this interview has put me in a hole.


A hole?

A financial one. [Flicks through emo section].


What do you think about the “emo revival”?

All the reunions and stuff right? I think we’re hitting that point now where a lot of newer bands are starting to sound similar. So I think people are looking back and searching for something that they can’t find anymore. I think just trying to grasp something fresh but also go back to where everything started. Like, where did this new genre that I’m sick of start?


What’s the last thing you’ve heard where you’ve gone, fuck, this is genuinely different. Mine was probably Babymetal.

Babymetal? I haven’t actually listened to a record, I’ve seen the YouTube clips. They were actually on our plane over here.


No way.

I really don’t know much about the band, but I’ve heard so many rumours that I don’t know what to believe. [Looks serious] I heard from someone that if one of the girls gets too tall, she gets kicked out and replaced. Does that happen?


I hope so. Fuck tall people. Shall we go buy these now?

Please stop me. In America, Black Friday is like second Record Store Day, so we could have been stuck in a queue for hours. I thought it’d be packed.


I’m looking forward to Grinderman.

I hope you like it. If you don’t, it’s going to be awkward. Send it to me.


I’ll wait til you come back over and play and confront you.

Or throw it at my head while I’m playing.


I’ll Frisbee it to the neck.

“Your taste sucks!”



What Frank bought:
Yuck - Glow & Behold
Muddy Waters - Live at Newport 1960
The London Muddy Waters Session
The Flaming Lips - Yoshimi Battles The Pink Robots
Albert Collins - Ice Cold Blues


What I bought:
The White Stripes – Self Titled
Grinderman – Grinderman 2






TRADUCCIÓN


Por Hannah Ewens


¿Recuerdan a My Chemical Romance? Para la mayoría de las personas de mi edad, el hardcore emocional de My Chem (como buena fan, nunca lo llamaré emo) proveyó el soundtrack de los inevitables rompimientos de nuestras primeras relaciones de seis meses, sus imágenes nos miraban desde los muros de nuestras habitaciones gracias a los posters de Kerrang!. Si eres como yo, pasaste tres años recreando el maquillaje de sus ojos con una paleta de sombras y llorando con “I’m Not Okay” sobre una almohada hasta que te dolía la cabeza.

Mientras que Gerard Way era el chico de poster de la banda, Frank Iero, el guitarrista, era el chico punk en el fondo: el nervioso, sonriente chico que todos querían; que tocaba en los extremos, sintiéndose un poco incómodo.

La separación de My Chem el año pasado podría haber significado el final para los miembros que no son Gerard, pero Frank es un genio creativo. Es líder de una banda hardcore punk, LeATHERMOUTH, de una banda electro-hardcore, Death Spells. También pasa tiempo escribiendo, haciendo arte y fotografía (siempre ha sufrido de ansiedad, así como dolores de estómago crónicos, y usa el arte como liberación). Ahora es un líder de tiempo completo. Su nuevo proyecto en solitario, bajo el nombre de Frnkiero andthe Cellabration, ha dado fruto a Stomachaches, el resultado de un dolor de estómago tan doloroso que inspiró un álbum completo. Es también uno de los mejores lanzamientos de punk en el año.

Me encontré con Frank Iero en el viernes negro, así que le pregunté si quería ir a escoger algunos discos. Nos encontramos en una pequeña tienda que acaba de abrir, Flashback Records, cerca de Brick Lane.

Ambos estábamos usando el uniforme punk rock. Sólo agradezco no haber usado mis Vans ese día.




Cuando hablamos antes dijiste que estabas nervioso sobre ser líder de una banda, y preferías estar en el fondo. ¿Cómo vas con eso?

Siempre quise estar en bandas. Pero ahora no hay nada en dónde esconderse, no puedo esconderme y fijar los ojos en una esquina, ni aunque esté teniendo una mala noche. Es aterrador, pero estoy disfrutándolo más de lo que imaginé.


¿Cómo empezaste a coleccionar álbumes?

Mi padre me dio una de esos pequeños tocadiscos de viaje cuando era un niño, y un puñado de álbumes que él tenía. “Zeppelin IV” fue uno de ellos. “The Beatles at the Hollywood Bowl,” que es el peor álbum del mundo, no puedes escuchar nada más que gritos en el fondo. Creo que también había un álbum de Animals. Y sólo los escuchaba una y otra vez.


Muchas personas aman el vinil desde su renacimiento. Es inusual escuchar de jóvenes a quienes siempre les hayan gustado.

Te entiendo. Definitivamente arruina las cosas para el coleccionista porque muchas cosas ahora son más difíciles de encontrar. Siento que las personas han empezado a no valorar la música, sino el empaque y arte, y la manera en que la consumen. Es algo difícil porque deseas que valoraran la música tanto como el resto. Aunque es lindo que en una industria que sufre, algo aún conserva valor.


¿Vas a dejarle tus álbumes a tus niños?

Sí, espero. No sé qué tanto les vaya a gustar. O cuán relevante van a seguir siendo. Quizá vuelvan a los de 8 tracks, o lo que sea. Hombre, tuve mucha suerte con su gusto. Les gustan cosas geniales. Les gusta mucho The Smiths. Una de mis hijas es gótica. Es increíble. (Toma Neutral Milk Hotel – “In the Aeroplane over the Sea”) Oh, amo éste álbum.




Yo también. ¿Por qué lo amas?

Supongo que por su improvisada calidad. Creo que lo que menos me gusta escuchar son canciones perfectas, interpretaciones perfectas. Para mí no se sienten humanas, y en ese aspecto pierden sinceridad. No sé por qué, son sólo mis oídos. Me gustan las cosas que no son perfectas.


¿Qué más escucha tu hija gótica?

A The 5.6.7.8’s. Mis hijas bailan eso todo el día. Y de hecho es lo que espero para ellas, que si en algún momento, dios no lo quiera, siguen sus sueños y tocan música para vivir, que sean una banda de garaje japonesa.


Eso sería enfermo. Hablando de enfermo, ¿cómo han estado tus dolores de estómago?

Tengo días buenos y malos. De hecho, tengo un pequeño saco de medicinas aquí (abre bolsa y me muestra un montón de medicamentos), y éste es mi régimen por días. Los lácteos son malos. Aún si no eres celíaco, puedes ser sensible al gluten o lo que sea. No carne roja. Empecé a incorporar aves y pescado por las proteínas. Tampoco como demasiada soya. Es un balance delicado.


¿Qué has estado comiendo aquí ésta semana?

Veamos. Tengo una pila de barras libres de gluten. Es difícil.


Alguien me envió recientemente ésta canción: Paws – “Sore Tummy.” En mi mente, es sobre ansiedad y tener dolores crónicos de estómago. Deberías escucharla.

¡Lo haré! Parte de mi medicación es para eso. Sabes, siento que probablemente estaría mejor de no ser por la música. Te hace vivir dentro de tu cabeza. Con ansiedad, es difícil salir de ahí.


Todos son ansiosos.

Sí. A veces, siento que escogí la carrera equivocada para esto. Todo lo que amo sobre lo que hago, también lo odio al mismo tiempo. Cuando te levantas y haces lo que yo hago, tienes que ser realmente tú. Eso de actuar como alguien me molesta y yo nunca quiero hacer eso, sabes. Pero al mismo tiempo, levantarte y hacer esto es difícil. ¿Tiene sentido?


Tiene sentido. Oye, tienes una gran pila ahí.

Ésta es la entrevista más peligrosa que he hecho. Lo bueno es que puedo decirle a mi esposa que es mi trabajo. Tuve que ir a comprar discos hoy.




¿Has hecho alguna entrevista donde no te preguntaran sobre My Chem?

¡Ésta podría ser la primera!


¡Esta no cuenta!

Bien, tú puedes ser esa entrevista. Creo que la gente se está empezando a mostrar renuente a mencionarlo. O lo encuentran incómodo. Tienes que entender, crecí con esos chicos. Esa fue mi escuela, sabes. Fueron 12 años de mi vida de los que me siento extremadamente orgulloso, así que no tengo problema con hablar sobre eso.


Genial. Bueno, ¿cuáles han sido tus álbumes favoritos del año?

El último álbum de Agaisnt Me! Creo que es fantástico. También voy con Homeless Gospel Choir. El disco de Twilight con Thurston Moore en él, “III: Beneath Trident’s Tomb. Es fenomenal. El álbum de La Dispute. El último álbum de Godspeed. El de Joyce Manor… que es brillante.


¿Tienes algún vinil especial en tu colección?

Tengo “Purple Rain” en vinil púrpura. Oh, Grinderman 2. Deberías llevarte este.


Lo haré porque tú lo dices. Tienes que comprar un beigel de Shroeditch mientras estás aquí, por cierto. Es como un rito de iniciación Londinese.

Un beigel de Londres, ¿eh? Bien, lo haré. ¡Oh por dios! ¡American Pie! Es mi álbum menos favorito en el mundo. Lo odio. Tiene una de las canciones que más odio en él. Realmente no me gusta hablar mierda, lo hago muy raramente, pero, las dos canciones que más odio son “American Pie” y “Hotel California” de Eagles. Es algo que no puedo explicar.




¿Crees que son malas o es otra cosa?

¿Recuerdas esa sensación que tienes cuando masticas tela? Como cuando pones tu playera en tu boca y muerdes…


Espera, voy a hacerlo ahora. (Muerde playera)

Incluso tan sólo verte me hace… es horrible, ¿cierto?


Me está haciendo sentir un tanto enferma.

Sí, sí. Así es como me siento cada vez que escucho esas canciones. Dios, ésta entrevista me ha llevado a un agujero.


¿Agujero?

A uno financiero. [Busca en la sección de emo].


¿Qué piensas sobre el “renacimiento del emo”?

Todo eso de las reuniones, ¿verdad? Creo que estamos llegando al punto ahora donde un montón de bandas nuevas están empezando a sonar similar. Creo que las personas están volviendo la vista y buscando algo que ya no pueden encontrar. Creo que sólo tratan de encontrar algo fresco, pero también regresar a donde todo empezó. Como, ¿cuándo empezó éste género del que estoy enfermo?


¿Cuál es la última cosa que hayas escuchado en la que pienses, “joder, esto es realmente diferente.” Conmigo fue Babymetal.

¿Babymetal? No he escuchado ningún álbum, he visto los videos en YouTube. De hecho estuvieron en el avión hacia acá.


No es cierto.

Realmente no sé mucho sobre la banda, pero he escuchado tantos rumores que no sé qué creer. Alguien me dijo que si una de las chicas se vuelve demasiado alta, la sacan y la reemplazan. ¿Eso pasa?




Eso espero. A la mierda con la gente alta. ¿Deberíamos pagar esto ahora?

Por favor, detenme. En América, Viernes Negro es como el segundo Día del Disco, así que podríamos haber estado atrapados en espera por horas. Creí que el lugar estaría lleno.


Estoy entusiasmada por escuchar Grinderman.

Espero que te guste. Si no, va a ser incómodo. Me lo envías.


Esperaré hasta que vuelvas a tocar aquí y te confrontaré.

O lánzamelo a la cabeza mientras toco.


Lo lanzaré como frisbee hacia el cuello.

¡Tu gusto apesta!




Lo que Frank compró:
Yuck - Glow & Behold
Muddy Waters - Live at Newport 1960
The London Muddy Waters Session
The Flaming Lips - Yoshimi Battles The Pink Robots
Albert Collins - Ice Cold Blues


Lo que yo compré:
The White Stripes – Self Titled
Grinderman – Grinderman 2




Fuente: Noisey

Traducción por Elly Loher para el Hotel Bella Muerte.

Para comentar el tema, click aquí.

_______________________________________________

May I never be complete.
May I never be content.
May I never be perfect.

avatar
EllyLoher
Traductora
Traductora

Femenino
Cantidad de envíos : 344
Edad : 21
Localización : Veracruz, México
Puntos : 716
Fecha de inscripción : 18/06/2011

Ver perfil de usuario http://www.punkgoeson.livejournal.com

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.